李继宏的“一星运动”争议是因个人问题还是译作问题?

发布网友发布时间：2024-10-24 10:14

共1个回答

热心网友时间：2024-11-06 11:09

李继宏翻译的《小王子》和《老人与海》腰封文案引发热议。该文案中，李继宏自称为“迄今为止最优秀”、“最权威经典”的译者，声称纠正了其他56个《小王子》译本的200多处错误。然而，这一言论遭到了网友的质疑，指出原著为法语，而李继宏主要精通英语，却声称自己超越了多位法语翻译大家。

“一星运动”随之兴起，数千网友对这两本书给予最低分。李继宏回应称，腰封上的错误数据是由编辑经过对比确认的，他们列举了详细目录。他提及过去翻译条件的*，如徐迟翻译《瓦尔登湖》时因缺乏现代工具而出现大量错误，以此为自己辩解。

对于此次事件，李继宏表示部分网友可能出于个人反感，可能是因为他的话语或作品的成功。他自知自己的水平，并不畏惧批评。然而，这些争议无疑让李继宏在翻译界的知名度进一步提升，同时也引发了对于翻译作品宣传与实际水平之间如何平衡的讨论。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com